DEUTSCH: IMPRESSUM
Angaben gemäß Art. 10 der spanischen LSSI (Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información) sowie EU-Dienstleistungsrichtlinie:
Anbieterin & Verantwortliche für den Inhalt: Katharina Thomae - Thomae Books - Carrer Jaume I el Conqu. No 12 07250 Vilafranca de Bonany (Spanien)
Kontakt: E-Mail: morning@thomae-books.com Telefon: +34 689 297 705 Webseite: www.thomae-books.com
Steuernummer & Umsatzsteuer-ID: Steuernummer (NIF): Z4525050 Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (EU-VAT / USt-IdNr.): Noch nicht im ROI registriert
Berufsrechtliche Angaben / Qualifikation: Linguistin, BDÜ Dolmetscher und IHK-geprüfte Übersetzerin, Schriftstellerin aus Leidenschaft
Handelsregister: Eine Eintragung im spanischen Handelsregister (Registro Mercantil) ist für Einzelunternehmer (Autónomos) nicht verpflichtend und liegt nicht vor.
Online-Streitbeilegung (EU-OS-Plattform): Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, die Sie unter folgendem Link finden: https://ec.europa.eu/consumers/odr. Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.
Verbraucherstreitbeilegung: Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
ESPAÑOL: AVISO LEGAL Y CONDICIONES DE USO
Información general en cumplimiento del Artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE) así como de la Directiva de Servicios de la UE:
Titular de la web y prestadora del servicio / Responsable del contenido: Katharina Thomae - Thomae Books - Carrer Jaume I el Conqu. No 12 07250 Vilafranca de Bonany (España)
Contacto: Correo electrónico: morning@thomae-books.com Teléfono: +34 689 297 705 Sitio web: www.thomae-books.com
Identificación fiscal e IVA: Número de Identificación Fiscal (N.I.F.): Z4525050 Número de IVA comunitario (NIF-IVA): Pendiente de registro en el ROI (Registro de Operadores Intracomunitarios)
Cualificación profesional / Certificaciones: Lingüista, intérprete certificada por la BDÜ y traductora jurada por la IHK, escritora por pasión
Registro Mercantil: Al actuar como empresaria individual (Autónoma), la inscripción en el Registro Mercantil no es obligatoria y no se ha realizado.
Resolución de litigios en línea (Unión Europea): De conformidad con el Art. 14.1 del Reglamento (UE) 524/2013, la Comisión Europea facilita una plataforma de resolución de litigios en línea, la cual se encuentra disponible en el siguiente enlace: https://ec.europa.eu/consumers/odr. Puede encontrar nuestra dirección de correo electrónico en la sección de contacto de este aviso legal.
Resolución de conflictos de consumo: Esta empresa no está adherida ni obligada a someterse a procedimientos de resolución alternativa de conflictos ante órganos de arbitraje de consumo.
ENGLISH: IMPRINT / LEGAL NOTICE
Information pursuant to Art. 10 of the Spanish LSSI (Ley 34/2002) and the EU Services Directive:
Service Provider & Responsible for Content: Katharina Thomae - Thomae Books - Carrer Jaume I el Conqu. No 12 07250 Vilafranca de Bonany (Spain)
Contact: E-Mail: mornings@thomae-books.com Phone: +34 689 297 705 Website: www.thomae-books.com
Tax ID & VAT Number: Spanish Tax ID (NIF): Z4525050 EU VAT Number: Pending registration in the ROI (Registro de Operadores Intracomunitarios)
Professional Qualifications: Linguist, BDÜ-certified interpreter & IHK-certified translator, passionate writer
Commercial Register: Registration in the Spanish Commercial Register (Registro Mercantil) is not mandatory for sole proprietors (Autónomos) and has not been established.
EU Online Dispute Resolution: The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR), which you can access at: https://ec.europa.eu/consumers/odr. You can find our e-mail address in the contact section above.
Consumer Dispute Resolution: We are neither willing nor obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.